Nesta segunda-feira, 07/02, aproveitando a passagem pelo Brasil (SP e RJ) da Paula Salnot que é da França (mas manda bem no portugués), ela acaba de lançar pela sua editora na Europa (FRA) "Anacaona Editions", o livro: JE SUIS FAVELA
É uma coletânea com textos em francés (é claro), de Alessandro Buzo, Marçal Aquino, Ronaldo Bressane, João Anzanello Carrascoza, Rodrigo Ciríaco, Ferréz, Marcelino Freire, Sacolinha e Victoria Saramago. Todos brasileiros.....
Photographies: Eric Garault
Organização: Paula Salnot
A entrevista e fotos foram feita na Livraria Suburbano Convicto do Bixiga.
Vamos ver o que ela tem a nos dizer sobre a Obra....
Alessandro Buzo: Nos fale sobre o livro “Je Suis Favela” e o seu lançamento na França ?
Paula Salnot: É o segundo livro que eu publico aqui, mas já traduzi varios. O primeiro livro que publiquei no ano pasado foi o Manual pratico do odio do ferrez. Quando eu li, eu pensei : essa litteratura marginal vale a pena divulgar na frança.
O livro vai ser lançado no dia 14 de março em Paris, vamos tentar fazer um barulho là, uma pequena festa..... e torcer !
Buzo: E a editora “Anacaona Editions” ?
Paula Salnot: Muito pequeninha, mas estamos aqui !!!
Lançei o ano passado, e espero poder lançar outros livros nos anos que vem.
Mas é um trabalho que faço além de meu outro trabalho, as noites, os fins de semana...
Buzo: Quem são autores ?
Paula Salnot: Ferrez, rodrigo ciriaco, sacolinha, marcelino freire, marçal aquino, ronaldo bressane, .....
São 9 autores, alguns bem diferentes dos outros
Buzo: Como você selecionou esses autores ?
Paula Salnot: As vezes eu descubri por acaso, as vezes foi por recomendação de amigos.
Mas para falar a verdade, o primeiro livro que eu li foi Cidade de Deus de Paulo Lins, que foi um grande choque para mim ! era a primeira vez que eu lia um livro sobre periferia assim.
Buzo: O que espera de repercussão com essa obra ?
Paula Salnot: Acho essa literatura marginal muito legal, e eu gostaria muito que algo similar acontecesse na frança, que os suburbanos franceses começaram a escrever. Lá também tem problemas nas periferias, de desemprego, de drogas, de imigração, e acho que a literatura como porta de saida e como alternativa é bem interessante
Buzo: Porque “todos” autores brasileiros, qual sua ligação com o país ?
Paula Salnot: O Brasil é a minha terra de adoção ! Eu adoro esse pais, adoro esse povo !!!
E falando de literatura, acho essa literatura muito boa.
Buzo: Alguma possibilidade de lançar em portugues, aqui no Brasil ?
Paula Salnot: Pode ser, quem sabe.....
Mas a prioridade é vender o livro na frança, divulga-lo aos franceses. Tenho a certeza que eles vão adorar !
Buzo: Considerações finais ?
Paula Salnot: Salve a todos leitores e autores....
Uma pergunta para os autores, dois já responderam......
Como foi pra você você ter participado dessa obra ?
Alessandro Buzo: É o meu primeiro livro internacional, conta com 3 contos de minha autoria numa coletânea que traz nomes que admiro como Ferréz, Sacolinha, Rodrigo Ciriaco, Marcelino Freite, Marçal Aquino e outros......uma honra.
Abre um novo leque de possíbilidades que quero explorar a partir de 2011, minha carreira internacional, é só o primeiro passo de uma longa caminhada.
Ver no livro meus textos em francês, diferente né, nem sei ler, mas estou orgulhoso. Diz Buzo.
Buzo e o livro...
Rodrigo Ciriaco: Satisfação total, fiquei muito feliz. O encontro com a Paula foi bem casual, ela encontrou o meu trabalho na internet, através do blog, entrou em contato comigo e foi... Algo bem natural também. Estou feliz por ver meu trabalho atravessando o Atlântico, chegando a outro continente. Porque isso é reconhecimento, valorização do trabalho. Pra mim e pra todos que participam da obra. E no fim das contas, a gente escreve pra isso: ver nosso trampo chegando as pessoas, sem limites de fronteiras. E pra literatura periférica estamos provando que não tem limite. Literários, geográficos, sem limites
Alessandro Buzo, Paula Salnot e Rodrig Ciriaco
